1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Saya pernah mendengar tentang setan... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Untuk pertama kalinya saya melihatnya! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Tidak seorang pun boleh menulis atau membaca tentang dia! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Seharusnya tidak ada jejaknya 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 dalam catatan sejarah! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Saya menegakkan Angkatan Darat 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 dan menandatangani Surat Perintah Kematian 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 penjahat terbesar di India! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Ini konyol... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Bagaimana seseorang bisa menulis sesuatu yang begitu ceroboh?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Itu juga seorang Jurnalis Senior, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 jika dia menulis seperti ini, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Saya tidak dapat mempercayainya! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Mereka ingin menerbitkan buku ini juga! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Namun Pemerintah... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 telah melarang buku ini kemudian setelah menyitanya, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 mereka membakar semua salinannya... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Dari Sumber Polisi 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Sekarang saya telah menerimanya salinan yang satu ini! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Panggil dia untuk wawancara... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Pak, saya tahu dia Jurnalis Senior! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Tapi, di buku ini... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Saya tidak dapat melihat satu kebenaran pun! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Aku ada wawancara untuk dilakukan di Delhi... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 Dan saya terlambat untuk penerbangan! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Kalau Pemerintah sendiri yang melarang dan menyita buku ini 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 telah menunjukkan minat berarti 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 pasti ada benarnya, bukan? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Saya mungkin pemilik Saluran TV ini, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Tapi kamulah yang menghadapinya... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 Dan Anda harus mengambil keputusan sendiri! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Tapi sejak 50 tahun 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Saya telah mengamati Anand... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Bahkan untuk menulis satu kata pun, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 dia berpikir seratus kali... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Dia telah menulis seluruh buku! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Aku akan memberimu waktu setengah jam! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Setelah itu, Anda dapat mencari orang lain untuk melakukan pekerjaan itu! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Malu? - Tuan... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Atur Wawancara di ruang Arsip! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Suruh semua orang keluar... - Halo semuanya 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini... - Tolong kosongkan ruangan! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Tinggalkan... Tinggalkan... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Saya tidak ingin rekaman langsung... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Baiklah tuan! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Kami adalah jurnalis, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 hal terkecil... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Kami mengaitkan, menemukan, dan menarik! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 Dalam buku yang Anda tulis ini, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 hal yang begitu besar... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Hal ini akan menimbulkan banyak pertanyaan... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Hal-hal ini secara langsung berimplikasi pada orang-orang besar... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Berpikir, saya akan menjadi perwira besar, aku datang ke Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Berpikir untuk tinggal di sini, melakukan pekerjaan sambilan... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 bajingan ini menggangguku di kantor... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Di satu sisi, tanpa uang saya tidak bisa kembali ke desa saya... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 tidak dapat membayar kembali pinjamannya, ayah saya telah mengambilnya! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Ayo makan tuan, ayo makan! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hai! Enyah! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Dewi Yellamma dari Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Beri pria malang ini sedikit keberanian dan lindungi dia! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Nyonya, karena pemerkosaan, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 hanya laki-laki yang patut disalahkan... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Diam, Tuan Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Aku sudah muak dengan omong kosong hari ini! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Ya Tuhan! Apa ini! Wanita ini bertingkah seperti Dewi Durga! - Kami akan istirahat sejenak! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Kepada Nyonya Deepa, di ruang Arsip, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 siapa yang akan melayani tukang teh? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Ini berdasarkan kisah nyata. Anda telah menulis! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Untuk imajinasi Anda ini, catatan apa yang Anda miliki? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Akankah orang-orang membaca semua ini? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Apakah mereka akan mempercayai semua ini? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Berikan aku buku itu! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Sekarang, akankah mereka membacanya? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Tahukah anda apa yang dimaksud dengan El Dorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Maksud Anda - Kota Emas yang Hilang? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Sejak ribuan tahun, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 mengetahui bahwa ada Kerajaan Emas, banyak raja... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 Dalam upaya gila untuk mencapai itu, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 telah kehilangan banyak tentara! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Tidak ada satu jiwa pun yang mampu menyelamatkannya! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Jika ada yang mendapatkannya, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 dia akan menjadi raja terhebat di antara semuanya! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Bukankah begitu? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Mungkin... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Saya telah menulis buku ini tentang orang seperti itu! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Tapi... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Ini bukan imajinasi, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 untuk menunjukkan bahwa itu nyata, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 di dunia ini hanya ada satu rekor! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Apa yang terkubur di pasir... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Batu Pahlawan Simbolik! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Batu Pahlawan Simbolik?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Untuk mencuci pakaian, batu yang ada di sebelah kolam, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Bukan batu itu! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 Di dalam batu, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 jika fotonya telah terukir, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 maka dia pasti telah mencapai sesuatu yang besar! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Batu Pahlawan Simbolik milikmu itu 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 betapapun dalamnya ia terkubur, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Saya ingin melihatnya! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Saya ingin melihatnya... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Batu itu... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Jika itu ada! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Siapkan tim penggalian! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Biarlah biayanya berapa pun! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Mari kita gali... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Kemana kami akan mengirim mereka, Pak? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Dimana Batu Pahlawan Simbolikmu?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Dimana itu? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Anda... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18km dari kota KGF Anda akan mendapatkan Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Dari sana, di jalan Baidoor, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 setelah 12 Km jika belok kiri, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 setelah 4 Km anda akan mendapatkan bukit disebelah kiri... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Di dekat bukit itu, ada pohon Palem Gurun... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 mengelilingi pohon, dalam jarak 35 kaki jika Anda melakukannya, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 Anda akan menemukan Batu Pahlawan Simbolik... Itulah yang dia katakan, Tuan! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Susun tim, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 berangkat hari ini sendiri 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 gali itu dan keluarkan... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Tuan, apakah Anda serius? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Dalam 3 hari, ini pernikahan saya, Pak! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Hanya karena orang tua di dalam menyuruh, bisakah kita berangkat? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Pria di dalam adalah Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Jadi aku sangat serius! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Pak... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Dari tahun 1950 hingga 1980, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Semua surat kabar ada di sini... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Masih banyak lagi makalah yang saya minta, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 tapi di semua makalah ini, tentang KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 tidak ada satu artikel pun! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Tidak apa-apa, tinggalkan kertas-kertas ini... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Tinggalkan buku ini! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Mari kita dengarkan dari Anda! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Dari mulutmu, mari kita dengar... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Siapa orang itu? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Apakah dia seorang pahlawan... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Atau apakah dia penjahat?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Apa yang terjadi di tempat itu? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Emas yang ditemukan di KGF memiliki nilai yang sangat besar! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Namun di balik tangan yang mengeluarkannya, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Disana terdapat sejarah yang sangat besar! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Di dunia, dimanapun emas ditemukan, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 itu ditemukan secara kebetulan! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 Pada tahun 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 pada jarak 18 Km dari KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 ketika para petani sedang menggali sumur, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 mereka menemukan batu yang aneh... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Untuk menyelidiki hal itu, pejabat pemerintah datang, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 bersama mereka Suryavardhan hadir! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Ibu! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Itu adalah tindakan takdir... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 Malam itu 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 dua insiden terjadi! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Tempat itu ditemukan... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 Dan dia juga lahir! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Seperti bagaimana batu dan bongkahan besar ditemukan, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 tidak mudah menemukan emas! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Tapi Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 menemukan semua batu besar dipenuhi emas! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Dia tidak membiarkan satu atom pun debu beterbangan dari sana. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Anda telah melahirkan seorang putra seperti seorang kaisar... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 sayangku... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Dia tidak memiliki ayah laki-laki... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Sang ibu sangat menderita! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Apakah kamu menginginkan seorang ayah?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan mengambil tanah itu 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 untuk Penambangan Batu Kapur 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 selama 99 tahun disewakan! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Untuk menjaga rahasia... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Dia membawa orang dengan paksa 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 Dan mulai Menambang. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Anak... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Untuk menyelamatkan nyawa ibumu... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Uang sebanyak ini tidak cukup sayangku! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Pernikahan di usia 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Seorang bayi di usia 15... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Hidup yang penuh dengan kesedihan... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Pada usia 25 tahun, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 kematian telah datang mencarinya! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Tapi, untuk meninggalkan putranya... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Dia hanya punya satu aset! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Kata-kata terakhirnya... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Semua orang mengira kalau mereka punya uang, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Mereka dapat menjalani kehidupan yang sangat damai... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Tapi, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 tanpa uang, seseorang bahkan tidak bisa mati dengan tenang... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Ini tidak dipikirkan oleh siapa pun! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Berikan aku kata-katamu... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 tapi saat kamu mati... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Anda harus dominan 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Sebagai orang yang sangat kaya... Kamu harus mati! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Aku akan menjadi orang yang sangat kaya, mama... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Dia hanya menunjukkan tujuannya, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Namun jalan untuk mencapainya, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 dia harus memilihnya sendiri! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Beri aku uang! Uang! Uang! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 saya tidak punya... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Anda tidak punya uang? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Ini ambil uang... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Hei... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Ini tidak cukup bagiku... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Saya membutuhkan lebih banyak! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Tidak cukup? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Untuk hal-hal sepele, Anda harus memohon... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Untuk lebih banyak lagi, Anda harus meronta-ronta! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Kekuatan... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Hanya jika Anda mempunyai kekuatan, maukah kamu punya uang... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Kekuatan... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Di mana saya akan menemukannya?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Untuk mimpi itu, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 dia mencapai kota gesekan, Bombay! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Bajingan, bangun... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Ini tempatku! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, untuk pasar gelap emas... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 adalah tempat utama! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Untuk wilayah ini, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 dua 2 penyelundup emas... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayat Khaleel Dubai 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 dan Shetty di Bombay... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Di antara mereka terjadi perang tanpa akhir! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 Orang lain ikut serta dalam perang ini! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Meskipun ukuran sandalnya kecil, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Jalan tempat dia menginjakkan kakinya itu besar! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Pergi... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Sebutkan namamu! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Di Bombay, jika Anda melakukan tugas besar, kamu akan mendapat nama besar! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 maka nama kecil pun akan dikenang. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Pergi! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Polandia... Polandia... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Sial... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Semua orang memberi hormat padanya! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Dia adalah raja Bombay! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Shinde sialan itu, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 sangat meresahkan saudara Shetty! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Kita harus mematahkan kepalanya! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Apakah kamu gila? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Siapa yang berani menabrak Inspektur? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Apakah kamu akan memukulnya? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Akankah ada orang di Bombay yang memukulnya? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Atau akankah anak-anak ini memukulnya? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Akankah ada di antara kalian yang memukul inspektur, anak-anak? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Apakah ada orang seperti itu di sini? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Saya menemukan seorang pria! Bersetubuh! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hai! Aslam Boss mengatakannya dengan bercanda 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 dan kamu benar-benar datang untuk memukulnya! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hai! Ayo kawan! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Biarkan siapa pun menyebut saya biadab... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Biarlah mereka berulang kali memanggilku demikian... - Hei... Nak! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Apa yang telah terjadi? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Ayo pergi... Ayo kawan! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 Dia... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Dia tidak tahu namaku! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Apa?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 Dia... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Dia tidak tahu siapa aku! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Siapa anak laki-laki itu? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Saya menginginkan dia! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Bukan anak laki-laki... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Namaku Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 kamu akan mengingatnya, kan? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 berbatu-batu! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Tuan, dia anakku tuan... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Saya telah mendudukkannya di Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Dengan bercanda saya memintanya untuk memukul polisi... Tapi dia! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Jangan khawatir tentang itu kawan... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Dari polisi, saya telah membebaskannya! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hai! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Kemana saja kamu pergi kawan? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Telah pergi untuk mendapatkan namaku! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Mengapa Anda memukul polisi? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Jika kamu memukul seseorang, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 polisi akan mencarimu! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Jika Anda menabrak polisi itu sendiri, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Seorang Don sepertimu akan mencari! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Hei... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Apa yang kamu inginkan?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Dunia... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 Pada tahun 1978, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 karena krisis antara Iran dan Afghanistan, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Permusuhan antara Amerika Serikat 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 dan Uni Soviet semakin menguat! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Hasilnya berdampak pada seluruh dunia! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Seiring dengan harga minyak, kopi, baja dan kapas... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Harga emas menyentuh langit! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Saat itu, Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 telah mencapai ketinggian yang bisa disentuh seseorang! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Untuk mendirikan kerajaan ini dengan kokoh, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 dia telah memilih 5 mitra sebagai 5 pilarnya! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Setelah Barghav pergi, putranya Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 mengambil bahan baku yang berasal dari KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 dari situ di pabrik dia mengekstraksi emas! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Emas yang ditambang di sana 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 akan dibawa ke Bangalore dan tanggung jawab untuk mendistribusikannya ke mana-mana 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 diawasi oleh Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrew... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Wilayah barat berada dalam kendalinya! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Kekuatan politik yang dimilikinya 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 didukung oleh Suryavardhan 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 dan memasuki politik nasional 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Dia memegang pemerintahan di tangannya! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Kekuatan terbesar Suryavardhan adalah 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 saudaranya Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 With his shrewdness, for this fort that was built 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Putra Suryavardhan, Garuda, juga menjadi bagian! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Karena keduanya, sekarang KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 was so well protected that no one could point a finger at it! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 But one day he got a stroke and fell bedridden... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Semua orang yang bekerja di bawah Suryavardhan, yang berada di rahang kematian, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 mulai menginginkan KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Untuk pertama kalinya di KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 teriakan pemberontakan terdengar! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Akibat kenaikan harga emas, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 keserakahan meningkat di Inayat Khaleel 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 He thought it to be the right time to enter Bombay! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Dengan pesaing Shetty, Dilawar 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel bergandengan tangan dengannya 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 dan ke pelabuhan Nagpade di Bombay, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Dia mengirimkan emasnya. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Tapi sebelum itu terjadi, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar mencoba menguasai Bombay! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Itu adalah perintah Dilwar... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Kita harus membasmi geng Shetty sepenuhnya... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Kita tidak boleh meninggalkan siapa pun! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Apakah Anda memenjarakan anak-anak kami? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Anak laki-laki siapa mereka? Tahukah kamu itu? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Pertama kali setelah Kemerdekaan 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay dalam keadaan siaga tinggi 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar baru saja hendak menguasai Bombay, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Tapi dia punya masalah besar... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Jangan... Tapi Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Hentikan saudara Salim! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Kami belum menemukannya, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Setelah kami menemukannya, kami akan memberi tahu Anda... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Anda menunggu sekarang! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Apakah kamu menemukannya?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Kami belum menemukannya... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Katakan padaku... Katakan dimana Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Tapi kami telah memasukkan semuanya ke dalam penjara! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Apa gunanya...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Pertama, tangkap dia! Pergi... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Cari dia kawan! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Cari kemana-mana... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 Apa?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Mereka telah menangkap Rocky Boss... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Kami menemukannya, ayo! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Bunuh dia! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Ayahku memberitahuku tentang dia! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Anakku... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Jangan menantang topan! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hai! Ayo kawan! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Beritahu ayahku! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Anakmu... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Telah menggantungkan topan itu sendiri! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Ada apa Aslam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Wajahmu murung sekali? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Apakah ada yang mati atau bagaimana? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hei Nak, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 pergi dan beli Nasi Biryani... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Pergilah anakku! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Mereka telah menangkap Rocky! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Mereka telah menemukan Rocky... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Ambil barangnya dan datanglah! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Hei... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Ayo... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Perahu Inayath Khaleel akan mencapai pelabuhan kita. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombay akan hilang dari kita! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Hari ini ulang tahunku... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Sebagai hadiah, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 hatinya... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Dan matanya, aku ingin keduanya! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Apa yang kalian inginkan, beritahu aku! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Bunuh dia! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Nak... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Batalkan Kushka, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 bawakan Biriyani yang tepat, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Dengan itu dapatkan lebih banyak bawang. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Sekarang pergilah... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Bunuh dia! Bunuh dia! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Bau darah sudah tercium 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 semua ikan Piranha berkumpul! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Sejak 15 tahun terakhir, pekerjaan yang tidak mampu kamu lakukan, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 putra Anda telah mencapainya dalam satu hari! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Namun ikan-ikan itu tidak mengetahuinya, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 darah itu 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 apakah itu hiu yang akan memburu mereka! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Selamat ulang tahun untukmu... - Bunuh dia! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Selamat ulang tahun untukmu... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Dimana dia?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Mereka telah menggantungnya... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Selamat ulang tahun untukmu... - Bukan dia... Dimana anakku?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Anakmu... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Dia ada di depannya! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Selamat ulang tahun untukmu... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Selamat ulang tahun... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hei! Anda tidak menggantungkan topan! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Apa yang kamu tonton?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Bunuh dia! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Selamat ulang tahun untukmu... - Kami lari dari topan! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'Bombay milikku' mereka yang biasa berkeliaran di jalan mengatakan demikian... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Dia telah menyatukan mereka semua! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Semuanya, di jalan yang sama... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Dia akan mengejar dan membunuh mereka! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Darahku juga sepertinya merah kawan! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Ketika saya masih kecil, saya datang ke Bombay! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Rasanya seperti jatuh ke dalam tungku! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Di jalan-jalan ini. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Ketika saya meminta makan dua kali sehari, mereka memukulku. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Untuk tidur, ketika saya meminta jarak tiga kaki... Mereka mengalahkan saya! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Tapi Bombay tidak mengetahuinya saat itu... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Apa yang jatuh di tungku itu adalah besi! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Memukulnya beberapa kali 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 dan memukulnya berulang kali 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 sekarang telah menjadi pisau! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Pisau hanya mengetahui satu hal... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Apakah Bombay milik ayahmu?? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Tidak, kawan... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Itu milik ayahmu! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Dan ayahmu... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 aku adalah dia! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Membunuh! Bunuh dia! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Bunuh dia! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Kenapa kawan? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Anda takut melihat bagaimana saya memukul mereka? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Kepada mereka, saya hanya mengucapkan selamat dan menyesapnya! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Bagimu, aku akan mengadakan Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 dan jilat acarnya! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Berlari! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Ayo, ayo kawan! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Datang! Datang! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Ayo... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Hentikan dia kawan! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Dia datang... Hentikan dia kawan! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Dia datang... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 Dia datang! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Dia datang... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Saudaraku! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Saudara laki-laki! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Hei... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Dimana pisau dagingnya? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Jika Bombay menghadap laut di satu sisi! - Hei... Berhenti! Berhenti! Berhenti! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Di sisi lain ada Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Bahkan ombak pun datang dan menyentuh pantai di sini... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Kembali... Kembali... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Pergi! Pergi! Pergi! Kembali! - Mereka harus meminta izinnya! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Balikkan! Balikkan! Balikkan! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Pergi! Pergi! Pergi! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Katakan padaku... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Orang yang tepat untuk menggali lubang untuk gajah... Di Bombay kami telah menemukannya! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 berbatu-batu! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Kapal Inayath Khaleel akan kembali Bos... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Bos apa? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Apakah Bombay terselamatkan?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Perintah untuk berhenti! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Memerintah hidup! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Memerintah kematian! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Dia adalah kehidupan Mumbai... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Manusia yang sangat hidup! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Jangan berani menatap matanya! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Petir akan menyambar... Lari! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Api dan badai, Kapanpun mereka bersatu! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Dinamit seperti dia telah lahir! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Oh! Tuhan! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Lihat disini! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Jika dia berkuasa, Dia adalah kaisar! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Jika Anda menentangnya... Dialah iblisnya! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Ya Tuhan! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Tolong hentikan dia! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Yang tersembunyi telah diperoleh! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Siapa pun yang memberontak ditangkap! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Di jalanan Mumbai, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Dengan ketakutan mereka akan berkata 'Salut'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Salut Rocky Don! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Berbatu! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Salut Rocky Don! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Salut Rocky Don! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Salut Rocky Don! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Lokasi ini milikmu Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Anda adalah bos semua orang! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Dari Afrika, emas itu datang langsung 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 melalui penjaga pantai 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 sedang diturunkan di pelabuhan Bombay! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Dari sana di bawah keamanan polisi, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 dalam truk bertanda berwarna abu-abu, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky biasa mendapatkan materi... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Kotak-kotak yang tersegel, saat dia tidak ada, tidak pernah dibuka! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Dia biasa memeriksanya dan ke semua tempat lain... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 dia sendiri yang mendistribusikannya, melalui Kereta Barang! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Tanpa perintah Rocky, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 di Bombay, tidak ada keputusan yang diambil! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Dia yang memegang jarimu dan membuatmu berjalan... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Orang yang mengajarimu kata-kata pertamamu... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Kata-katanya suci! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Seseorang yang tumbuh dengan api! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Terus maju! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Seorang pejuang yang telah bersumpah! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Di mana Anda bisa menemukan tentara untuk menghentikannya? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Mungkinkah mengendalikan gelombang yang bergelombang? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Dia penuh dengan karakter! Tangannya seperti besi! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Dia menjual rasa takut, tidak peduli apa pun terhadap hidup! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Pindah. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Ada bahaya! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Yang tersembunyi telah diperoleh! - Itu tidak bisa dilakukan! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Siapa pun yang memberontak ditangkap! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Di jalanan Mumbai, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Dengan ketakutan mereka akan berkata 'Salut'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Ada apa kawan?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Pakaian untuk dicuci, kami datang untuk memberikan saudara... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Saya juga datang untuk mencuci saja! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Tuangkan! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Salut Rocky Don! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Berbatu! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Salut Rocky Don! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Salut Rocky Don! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Salut Rocky Don! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Lokasi ini milikmu Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Anda adalah bos semua orang! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Mulai saat ini anak buah Inayath Khaleel tidak akan pernah mengganggu kita... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Semuanya baik-baik saja... Biarkan saja! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Karena Rocky! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Penembakmu itu... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Apakah mencapai begitu banyak... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Apakah itu untuk Shetty atau untuk Bombay?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Kami semua bersamamu Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Tapi... Itu karena Rocky bersama kita 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 bahwa kita semua sangat berani! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Nama Rocky, tak hanya di Bombay 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 tapi di seluruh Pantai Selatan... Itu sedang didengar! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 saudara berbatu, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Kakak Rocky apa?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Hari ini, berapa banyak orang yang kamu bunuh?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Setelah hari itu berakhir, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Saya akan menghitung dan memberi tahu Anda! Kamu pergi! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Salam Don! Salam Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Salam Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 Di Bombay, semua orang memberi hormat padamu... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Selain Rocky... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rocky sangat menyukai kursimu! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Jika dia merasa mempunyai hak yang sama untuk itu... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Maka itu akan menjadi sangat sulit! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Hanya sampai sarangnya dibangun... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Semoga umur ulat sutera bertambah panjang! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Setelah itu... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Mereka baru saja dimasukkan ke dalam air panas! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hai Pathan! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Ya Bos! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 Di kota Bombay ini... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Sekalipun alamat kita tidak mempunyai kode pin, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 kami mendapatkan kirimannya! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Tahukah kamu alasannya?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Itu karena nama kami sangat terkenal! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Ya Bos! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Bisakah semua orang menjadi seperti Anda, Bos? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Beberapa orang memukul sepuluh orang 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 dan berpikir bahwa mereka telah menjadi 'Don'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 berbatu-batu! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 Di Bangalore, kamu harus menyelesaikan tugas untukku... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Jika Anda melakukan itu... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Seluruh Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Akan menjadi milikmu! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Posnya tiba, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 bukan dengan melihat alamat di surat itu! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Itu karena landmark yang ada di alamat tersebut! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Untuk landmark ini, lupakan kode PIN... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Anda bahkan tidak memerlukan prangko! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Bank emas... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Mereka menggunakan uang tunai koin-koin remeh! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hai Pathan! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Ya Bos! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Saya bukan seseorang yang memukul sepuluh orang dan menjadi 'Don', 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Sepuluh orang yang saya pukul semuanya adalah Don! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Ya Bos! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty memberi hormat pada orang lain... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Saya melihatnya untuk pertama kalinya! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Sepertinya dia memutuskan apa yang terjadi di Bombay! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Shetty itu tidak akan meninggalkan kita, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 dia akan melakukan sesuatu atau yang lain pada kita... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Jadi siapakah kita? Apakah kita memakai gelang atau bagaimana?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Diamlah kawan! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Jangan khawatir tentang Shetty! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Semua anak laki-laki bersamamu... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Dulu kamu selalu bertanya... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'Aku ingin Bombay'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Sekarang waktunya telah tiba! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Sekarang kamu... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Anda akan menjadi Raja Bombay! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Seberapa dalam lautan? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Apa?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Tanpa mengetahui kedalamannya, kamu tidak bisa mengaturnya... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Mari selami dan temukan jawabannya! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Untuk mewujudkan impian saya mendekati El Dorado 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 aku mendapat kejutan... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Hentikan mobil di dekat bar! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Hari ini waktunya pemilu, Pak... Barnya bahkan tidak akan terbuka! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Kenapa kamu berlari seperti ini... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Apa yang terjadi?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Putri Rajendra Desai, Tuan! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 Di beberapa hotel... Hanya karena mereka tidak menyajikan minuman, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 dia telah memblokir jalan... Dan sedang berpesta di sini, Pak! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Setiap orang yang melihatnya dipukul! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Jangan kesana pak... Ayo pergi pak... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Tolong aku... Tolong aku! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Pak... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Tuan bantu saya! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Orang yang datang... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Apakah dia penembak jitu? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 Tidak... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Aku bahkan tidak tahu bagaimana keahlian menembaknya! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Lalu bagaimana kamu bisa mempercayainya? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Saat pukulan diperintahkan 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Banyak prosedur yang diikuti... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Pak, pak... Ayo pak! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Jangan mencoba menyelamatkannya, Pak! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Mereka bukan orang baik... Ayo pergi pak! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Mata tidak boleh goyah... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Tangan tidak boleh gemetar... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Nafasnya harus ditahan... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Kita harus memeriksa posisi kita berdiri! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 Ke arah mana udara mengalir... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Kita harus ingat! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 Dia... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Akan langsung menunjuk ke dahi... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Dan akan menarik pelatuknya... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Yang dimaksud dengan penembak jitu adalah... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Hanya untuk Olimpiade! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Banyak sekali resiko yang kita hadapi... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Bahkan jika kita tidak melakukannya, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 itu risiko yang sangat besar, bukan? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Merokok... Merokok! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Biarkan kesedihanmu hilang! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Katakanlah sepanjang hari... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Segala puji bagi Tuhan Krishna! Segala puji bagi Tuan Ram! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Selamat! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Merokok... Merokok! - Mengapa?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Merokok... Merokok! - Aku mencintaimu! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Beraninya kamu! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Betapa adilnya kamu! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Apa yang kamu lihat? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Ayo pukul dia kawan... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Dimana aku... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Aku sudah mati, sayangku! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Hai teman-teman! Pergi!! Pergi pukul dia... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Apa yang terjadi kawan-kawan? Anda tidak akan menyerang saya? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Teman-teman! Pergi! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Hai teman-teman! Pukul dia! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Sekarang ayolah kawan... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Apa yang kamu lihat?? Pergi!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Dasar nakal... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Anda membuang-buang minuman keras! Anda membuang-buang minuman keras! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Tahukah Anda nilai minuman keras?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Hanya pemabuk yang tahu betapa berharganya minuman keras! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Sepertinya kamu sudah datang untuk pertama kalinya ke Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 kamu masih belum tahu tentang aku... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Setelah mengenal, jangan lari dan bersembunyi! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Ayahku akan menemukanmu dimanapun kamu berada 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 dan menyeretmu ke jalan ini dan menabrakmu! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Kami tidak punya kebiasaan melarikan diri 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 tapi kami punya kebiasaan mengejar! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 Dalam perjalananku 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Saya telah melihat banyak orang pintar... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Tapi... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Seorang wanita yang membunuh... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Saya melihat untuk pertama kalinya! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 aku sudah sangat jatuh cinta padamu... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Diam! berbatu-batu! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Diam! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Kamu bilang siapa ayahmu? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Dia telah menjagamu dengan cara yang sangat kaya! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Aku akan menjagamu dengan cara yang lebih baik! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Jangan khawatir! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Meninggalkanmu, aku tidak akan pergi kemana-mana! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Saya akan segera datang! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Untuk selanjutnya ayahnya adalah ayah mertua saya 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 dan aku adalah saudara iparmu! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Adikmu... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Jaga dia baik-baik! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Jagalah dia dengan baik! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Ini adalah alamat yang Anda beritahukan kepada Tuan... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Selesaikan pekerjaanmu dan pergilah tuan! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Sekali lagi jangan kembali lagi ke Bangalore pak! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Apa yang terjadi?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore sangat besar... Sepertinya! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Mencarinya itu sulit... Saya percaya! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Itu pasti orang baru... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 Seorang diri dia telah memukul semua anak buah kita! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Sedang mabuk... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Dengan Reena-ku sendiri! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Bandara, stasiun kereta api, halte bus, jalan raya... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Semuanya harus ditutup! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Bajingan itu! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Tanpa alasan harus bisa melarikan diri! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Dia akan mengejek Reena... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Saya tahu ini! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Jangan bawa dia kesini lagi Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Jika bintangmu tidak tepat... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Dia akan tertangkap oleh mereka di suatu tempat! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Tahukah Anda orang siapa yang Anda tabrak dan datangi? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Tahukah kamu siapa gadis itu?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 Siapa? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Putri Rajendra Desai 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Saya telah kembali tanpa menanyakan namanya! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Nama yang manis! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Menurut Anda mengapa kami memanggil Anda ke sini?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Sejak saya datang 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 kita sedang bermalas-malasan di luar taman! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Mari kita masuk ke dalam cerita? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Apa tugasnya, beri tahu saya Pak! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Anda harus membunuh mamut! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Apa rencana kita? 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 itulah yang akan dijelaskan oleh Daya! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Dalam beberapa hari... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Sebuah peristiwa besar akan terjadi! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Sebelum dia mencapai fungsinya... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Di jalan! Dia harus dibunuh! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Untuk mencapai tempat di mana fungsi itu terjadi... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Hanya ada dua jalan! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Cara saya melihatnya, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Dia akan masuk dari jalan utama saja! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Itu jalan besar... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Bahkan jumlah orang di sana akan berkurang... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Tidak akan ada kemacetan lalu lintas! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Jalan yang mana lagi? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Itu adalah jalan kecil! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Bangunan di mana-mana, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 halte bus, pasar... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Bahkan tidak ada tempat untuk bergerak! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Apa yang saya rasakan adalah... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Tidak ada kemungkinan dia mengambil jalan itu! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Fungsi ini... Dimana kejadiannya! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 Di kantor partai baru DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 anggota parlemen, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Hakim Pengadilan Tinggi 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 dan Menteri Pusat 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 semua orang akan berada di sana! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Keamanan kini ada di tangan pusat! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Nama Ketua Menteri... Akan diumumkan! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Hei... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Bawa orang jeruk nipis itu! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Nama Ketua Menteri... Akan diumumkan! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Itu... Menyentuhnya juga mustahil! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Orang yang datang... Apakah kamu punya fotonya! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Fotonya tidak diperlukan! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Jika dia datang, seluruh Bangalore akan mengetahuinya! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Dia pasti akan tertangkap! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Setelah kita menangkapnya! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Mulai sekarang kamu adalah tanggung jawabku 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 aku akan menjagamu dengan baik... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Kamu sudah menceritakan hal ini pada ayahku... Benar! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Anda merawat saya dengan sangat baik! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 Siapa kamu?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Dia menganggap enteng hal ini, Tuan! Andrews Pak.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Apa yang terjadi disini?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Siapa yang akan datang ke sini?? Dia masih belum menyadari... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Apa yang terjadi disini?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Siapa yang datang ke sini... Jika dia sadar! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 Di alam semesta ini... Tidak akan ada yang datang! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Biarkan dia melakukan pekerjaannya... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Jauhkan saja dia dari Kamal, itu saja! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Dua hari yang lalu, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 empat puluh lima anak laki-laki datang untuk menulis ujian 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 dan menginap di Bell Hotel! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Cocok dengan kepribadiannya Banyak orang di sana, sepertinya... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Karena semua anak laki-laki ada di rumah sakit, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 tidak ada seorang pun yang mengidentifikasi dia! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Ada satu orang! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Jangan tinggalkan siapa pun di luar hotel, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Setiap ruangan harus diperiksa! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Buka pintu itu! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Apa yang kamu inginkan?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 Ada apa?? - Tidak 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Buka itu... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Tidak! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 TIDAK! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Nyonya... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Apakah itu dia? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 TIDAK! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Bagaimana dengan dia?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 TIDAK! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hai! Siapa kamu?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hai! Siapa kamu?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Kamu berasal dari siapa?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Pekerjaan apa yang kamu punya?? Beri tahu saya! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 kamu... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Datang... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Untuk melihatku... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Bahkan kamu tidak bisa jauh dariku sayang! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Tidak ada kemungkinan Anda akan mempercayai ini! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Baru saja aku memikirkanmu... Di kamar mandi... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Saya sedang mandi! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 aku akan membunuhmu! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Aku sudah mati, sayangku! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Sekarang aku semakin menyukaimu! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Anda memblokir jalan untuk minum... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Untuk menemuiku, kamu datang bersama teman-teman... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Ke tempat dimana aku berada! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Anda bahkan mengancam hidup saya! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hai! Buka pintunya! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Sekarang kamu tepat di sampingku sayang! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Sayangku! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 aku seperti kereta ekspres.. 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Kamu seperti lintasannya! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Kita berdua bersama... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Bisakah Menenggaknya... Menenggaknya! Ikutilah! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 Dan teruskan! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hai! Buka pintunya! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hai! Siapa kamu?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Tunggu sebentar, sayangku! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Saat kakak dan adik iparmu ada di kamar... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Mereka tidak boleh diganggu! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Sebanyak itu... Apa kalian tidak tahu! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Ada apa teman-teman?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hai! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Pukul dia! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Bunuh dia! Pukul dia! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Pengemudi! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Oh! Tuhan! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Apakah kamu juga menabrak pengemudinya?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Kenapa kamu begitu kesal tentang hal itu, sayangku!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Saya di sini! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Ayo, aku akan menurunkanmu! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Bagaimana penampilan saya dengan pakaian Pengemudi sayang? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Apakah Anda terkesan? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Saya juga akan mengenakan pakaian Penjaga jika Anda mau! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Meski begitu, supirmu punya nyali yang besar, sayangku! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Bahkan setelah aku memukul begitu banyak orang... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Dengan berani dia datang ke hadapanku! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Untuk selanjutnya seperti ini... Jangan keluar sayangku! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Saya memahami urgensinya... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Ayo segera menikah! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 Dan setelah Anda menikah! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Di ambang pintu saya tidak akan melakukannya membuatmu menendang nasi keberuntungan... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Saya akan menyimpan sebotol bir di sana! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Anda datang dan tendang botolnya! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Hentikan mobilnya! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Apa yang terjadi sayangku?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Apa yang telah terjadi?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Dasar bodoh! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Kamu bahkan tidak layak berdiri di depanku! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Anda telah datang dan duduk di sebelah saya! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Kamu tidak mengetahui statusku... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Pria sepertimu... aku akan menyukainya?? Bagaimana kamu bisa membayangkannya?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Setelah memukul empat orang kamu merasa bahwa kamu adalah seorang pahlawan?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Anda buta huruf, kasar! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Satu menit, sayangku! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Apa-apaan ini! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Keluarkan mobil... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Keluarkan Mobil Sialan itu! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Keluarkan... Astaga! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Jika saya memoles delapan sepatu bot maka saya akan mendapat roti! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Nasi di piring tumpah dan dimakan orang seperti itu... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 Di tengah-tengah mereka, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 roti yang jatuh ke lumpur... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Jika kamu berjuang keras untuk itu... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Situasi Anda, saya bisa mengerti! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Keegoisan membuat dunia berputar! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Itu tidak akan berhenti untuk siapa pun! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Kita harus menahan dan menghentikannya... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Jangan khawatir tentang mereka! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Tak satu pun dari mereka sekuat Anda, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 di seluruh alam semesta ini tidak ada tentara... Lebih baik dari seorang ibu! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Sayang kamu memberitahuku sesuatu, sayangku! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Bawa aku ke rumahmu! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OKE! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Seseorang datang di antara... Lihat itu! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Bersihkan kendaraan itu... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hei! Keluarkan kendaraannya! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Pak... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Salam... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Nama saya Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 aku sudah menelponmu tadi... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Saya seorang jurnalis... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Apapun yang aku tanyakan tentang dia... Bahkan tidak ada yang berani berbicara tentang tuan... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Setidaknya jika Anda bisa... - Masuklah! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Anda jangan khawatir, Tuan 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Namamu tidak akan dimuat di koran! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Cantumkan nama saya dengan jelas 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Putra Kaalegowda... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Tuliskan! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Sekarang tanyakan padaku... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Pak... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Sebelum dia menjadi Rowdy 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Ketika dia berada di Bombay Dia punya nama yang berbeda, kudengar... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Bagaimana jadinya Rocky pak... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Hari... Senin! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Sejak tahun 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Apa maksudnya? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Artinya...Tahun berdirinya Kompeni! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Mengapa mereka menyatakan demikian? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Untuk Merek... Itulah yang mereka lakukan! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Merek maksudnya? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Nama mempunyai arti... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Semua orang akan mengetahuinya! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Di usianya yang masih sangat muda, ia memutuskan untuk menjadi seorang Brand... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 A Brand? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Saya akan bercerita tentang suatu kejadian, dengarkan... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Pak, dia telah mengemudikan kendaraannya dengan gegabah dengan kecepatan 100 Km, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 dia bahkan telah menghancurkan pos Pemeriksaan! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Surat-surat kendaraan juga tidak ada di sana, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 lisensinya juga tidak... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Dia telah menelepon seseorang... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Untuk membawa dokumennya, menurutku! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Ketika kamu menanyakan namanya, dia tidak mengatakan itu juga! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Apakah Anda punya korek api? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 Di Stasiun saya, Anda merokok di depan saya? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Dia berteriak pada guntur itu sendiri... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Siapa yang peduli dengan kekayaan Anda! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Siapa pun Anda, kamu pertama-tama adalah budak hukum! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Seorang budak! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Bahkan untuk menyebut namamu, kamu bertindak cerdas! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Angkat bicara! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Dia bergemuruh sekali... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Aku akan meluruskanmu! Kamu nakal! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Seluruh Stasiun berguncang! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Surat Izin Mengemudi... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hei... Berikan kursi! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Dimana itu?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Menemukannya! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Meskipun banyak yang belum melihatnya, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 namanya diketahui semua orang... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 berbatu-batu! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Sejak... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Pak... Dia adalah merek kriminal yang besar... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Bagaimana Anda menerimanya? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Saya telah memasang cincin emas pada tangan hukum itu... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Ia akan berjabat tangan denganku, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 dan akan memberi hormat padaku juga! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Polisi bersiul dan menangkap Rowdy, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 tapi orang-orang bersiul dan bersorak untuknya dan dia menjadi raja! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Setelah mereka menerima... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Bukan budak... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Siapakah kita sehingga bisa menyangkalnya? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Ketua! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Raja! Raja! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Pak... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Anda telah maju dalam cerita! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Seberapa jauh saya telah melangkah ke depan? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Terlalu jauh ke depan... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Kapan aku minta kopi... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Mohon permisi, Nyonya! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Keingintahuan Rocky terguncang! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 The marked trucks that were supposed to be in the Bombay Port, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 what were they doing in Bangalore under police protection?? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Rahasia yang tidak bisa dijelaskan yang tidak dia pahami! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Dia berada di belakangnya! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 Di Bombay, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 the boxes of gold could never have gone past Rocky. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, who was only concerned with opening the seal, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 tidak pernah repot memikirkan tentang itu tangan yang menyegel kotak itu. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Melihat kotak-kotak itu di gudang ini, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 satu hal telah dikonfirmasi padanya! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Emas itu tidak berasal dari Afrika! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Lebih dari mengkhawatirkan mengapa kerahasiaan ini, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 satu-satunya hal yang tersisa di kepalanya adalah, 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 dari mana datangnya Emas ini 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 dan tangan siapa yang berada di balik ini!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Berita terkini! Partai DYSS telah... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Dalam pemilihan negara bagian 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 Di Goa, Maharashtra dan Karnataka 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Untuk kelima kalinya berturut-turut, telah mencatatkan kemenangan! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Di bawah kepemimpinan Gurupandiyan, bendera partai ini berkibar tinggi 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 tidak menunjukkan tanda-tanda akan turun lagi! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Hasil Pemilu sudah masuk, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 waktunya terlalu singkat... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Namun hanya nama CM saja yang dicantumkan diumumkan dalam acara kecil ini, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 akankah dia mengambil risiko dan pasti sadar Bangalore untuk ini, apa jaminannya? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Untuk meneleponnya dari sana, hanya ada satu ide, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 pertama kita harus memenuhi egonya! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Bagaimana? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Buatlah patung ayahnya! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Sebuah patung? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Meletakkannya di depan kantor partai 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 dan mengumumkan bahwa kami meresmikannya... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Dia akan datang tanpa gagal! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Sampai dia berada di dalam benteng itu, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Tidak ada yang bisa menyentuhnya! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Bahkan jika dia berani keluar, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Bukan berarti tidak punya tentara! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hei... PHK! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Jika Saudara tidak ada di sana, kalian akan terus bertarung di antara kalian sendiri! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Tuan Vaanaram! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Yohanes, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 tuan muda pasti akan pergi ke Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Anda juga harus berangkat ke sana! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Jangan lupa... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Ini akan menjadi kesempatan terakhir kita! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Penembak Bombay Anda.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Apakah dia siap? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Aku telah meninggalkan seluruh dunia untukmu, katakan padaku apa yang ada di pikiranmu. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Jangan menyimpan sesuatu dariku, katakan padaku apa yang ada di pikiranmu. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Yang ada dipikiranku hanyalah kamu, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Hatiku benar-benar tertuju padamu, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 aku marah padamu, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 kamu marah padaku, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Ikuti pandanganku dan tangkap petunjuknya. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Mengapa Anda berkeliaran di jalanan seperti pengembara? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Ayo menetap di hatiku, gelandangan sayangku. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Mengapa Anda berkeliaran di jalanan seperti pengembara? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Ayo menetap di hatiku, gelandangan sayangku. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Kami berdua dekat, namun sejauh ini. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Aku tidak bisa tidur karena kamu, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Dan kamu gelisah karena aku. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Karena cintaku, kamu tidak akan bertahan, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Tangkap petunjuknya sekarang, sayang. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Mengapa Anda berkeliaran di jalanan seperti pengembara? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Ayo menetap di hatiku, gelandangan sayangku. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Mengapa Anda berkeliaran di jalanan seperti pengembara? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Ayo menetap di hatiku, gelandangan sayangku. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Orang ini... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Anda memberikan peningkatan untuk orang ini? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Oleh dia... Kalian bahkan dipukuli! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Saya tidak tahu dari mana asalmu! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Setelah datang ke Bangalore, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 dimana Vidhana Soudha... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Bagaimana cuaca di sini, sebelum mencari tahu tentang ini... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Betapa buruknya aku, sehingga kamu seharusnya mengetahuinya! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Anda membuat kesalahan! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 Dan sekarang sudah terlambat! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Jangan buang peluru! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 Dia tidak layak! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Tahukah Anda mengapa saya menelepon mereka semua? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Bukan untuk membuatmu terpukul! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Untuk sekadar menunjukkan nilai Anda! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Bahkan untuk bercita-cita, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 kamu harus menjadi layak! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Itu juga gadis sepertiku... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Tetap saja aku akan memberimu kesempatan! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Untuk kejantananmu! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Di depan mereka semua, jika kamu datang dan menyentuhku, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Aku akan menjadi milikmu! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hai! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Pergi, pergi kawan... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Keluarlah! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Kamu butuh nyali, kawan! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Ayo berangkat! Ayo berangkat! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hei nak! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Pergi ke Balepet dan sebutkan namaku! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Dua lusin gelang akan diberikan kepadamu, di toko pamanku! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Apakah Anda memiliki kotak korek api! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Bensin... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Mereka yang mencintai mempunyai rasa cemburu yang tinggi... Dikatakan demikian... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Setiap orang yang menempatkan miliknya jari pada pelatuk bukanlah penembak! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Setiap orang yang meletakkan tangannya pada seorang gadis bukan laki-laki! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Berapa nilaiku... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Selain mereka yang mencintaiku, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 itu tidak akan dipahami oleh orang lain! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hei... Dimana penjual Gelang Balepete itu? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 Di toko pamanku 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Tanpa pelanggan, bisnis menjadi membosankan, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Itu sebabnya saya mempromosikannya... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Maaf saudara! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Dan kemudian... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Siapa yang bilang aku butuh nyali? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 Aku mencintaimu sayang! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Anda memberi saya ide bagus! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Barangsiapa berencana mengunjungi suatu kota, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 mengetahuinya! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Dia yang datang untuk memerintah kota! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Memberi tahu kota tentang siapa dia! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Jika kamu berpikir kamu jahat... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Aku ayahmu! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 kamu... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Ayah mertuaku datang! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Semuanya keluar... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Anda telah diselamatkan kawan! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Mereka datang, bukan untuk menyelamatkanku, bodoh... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Tapi untuk menyelamatkanmu dariku! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Siapa dia?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Dialah yang datang untuk membunuh Garuda! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Orang ini? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Kenapa kamu dipanggil?? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Dan apa yang kamu lakukan?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Saya tidak ingin orang-orang mendengarkan kata-kata saya! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Saya ingin mereka yang mau memikirkannya! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Itu sebabnya saya datang ke Pub Rajendra Desai 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 dan menyuruh Rajendra Desai datang! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Apa yang sudah kamu rencanakan? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda hanya akan datang di jalan kedua! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Di jalan di mana ada lebih banyak orang... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Toko-toko yang baru dibuka, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Pelanggan yang berpindah-pindah di sana... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 Di rumah-rumah di sekitar orang-orang 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 yang baru saja menyewa tempat... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Sejak beberapa hari, kendaraan rusak yang diparkir di sana! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Taksi yang kosong... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Setiap orang di luar sana adalah anak buahnya sendiri! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Kita tidak bisa membunuhnya di sana! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Kemudian?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Aku akan membunuhnya di dalam Kantor Partai DYSS itu sendiri! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Apa yang kamu katakan?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Di jalan itu akan ada polisi... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Bahkan di gerbang akan ada polisi... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Bahkan para Menteri pun akan diperiksa di sana! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Tuan muda akan datang, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Semua orang harus diperiksa! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Anda berencana untuk membunuhnya di dalam?? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Kami juga akan diperiksa! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Dia juga akan diperiksa... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Di dalam... Jika di tanganku, aku mendapatkan pistol! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Pistol... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Anda pasti akan mendapatkannya! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Setelah mendirikan patung dan memasang umpan! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Mereka sedang menunggu Garuda! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Ayahku sangat mempercayai kalian semua! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Untuk mempertahankan itu, atas namanya... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Saya telah datang jauh-jauh ke sini! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Ayahku sendiri telah membangun kerajaan besar! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Aku akan membangun kerajaan yang jauh lebih besar dari itu! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Patung yang mereka bangun adalah milik Suryavardhan... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Tapi apa yang dipasang di sana... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Apakah milik Garuda! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Ayo pergi... Ayo pergi... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Dia tidak membunuhnya? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Apakah itu berarti pahlawanmu gagal? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Dia kalah! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Sekarang apa yang akan dilakukan pahlawanmu?? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Apakah dia akan menyerah?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Nafas singa yang terluka... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Jauh lebih menakutkan dari aumannya! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Apa maksudmu?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Halaman 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Mengambil banyak masalah, aku telah menulis puisi... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Sudahkah kamu mengunci gerbangnya, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Sudahkah Anda menelepon petugas keamanan? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Jangan izinkan siapa pun masuk! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Dia tidak akan membunuh semudah itu! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Dia akan menembak dan menggantungnya di depan Vidhana Soudha! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Setelah berpikir panjang, untuk memasukkan satu senjata ke dalam, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Jika kita berjuang sekuat tenaga... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Untuk melindungi, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Seluruh pasukan dibanjiri di luar sana! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 Di antara mereka, separuh orang yang mengangkat senjatanya... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Selama ini, saya pikir mereka adalah orang-orang kami! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Dimana pria dari Bombay itu? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Dia ada di dalam! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Kami pikir jika kami membunuhnya, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Jika kita membunuhnya saat kita berpikir seperti itu, tempat itu akan menjadi milik kita! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Surga tempat kita tinggal, Kami telah mengubahnya menjadi kuburan! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Dengan kesan bahwa kita bisa menguasai suatu dunia! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Seluruh dunia! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Tapi... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Mengapa dia mengampuni kita? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Kekuatan... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Dia bisa membunuh kita kapan pun dia mau! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Tapi dia datang untuk menunjukkan kepada dunia apa kekuatannya! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Sekarang dia sedang menunggu ayahnya mati! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Waktunya sangat sedikit! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Jika Garuda tidak mati sekarang, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 kita semua pasti akan mati! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Jika demikian, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 maukah kamu pergi ke sana? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Ke tempat itu? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Di tengah-tengah mereka? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Bisakah seseorang berani masuk neraka itu? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Bisakah kamu memikirkan hal itu?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Pukulan yang dia berikan kepada kita di sini, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Tak seorang pun akan berpikir untuk pergi ke sana! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Peti beku yang terbakar... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Berkeringat karena ketakutan yang merajalela! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Meteor mendidih tersebar di langit! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Sisanya sepertinya sudah terbakar! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 Dalam pertarungan, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 siapa yang memukul lebih dulu tidaklah dihitung.. 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Siapa yang terjatuh lebih dulu, dialah yang memenangkan pertarungan! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Orang yang kau panggil untuk kubunuh... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Tanpa membunuhnya, saya tidak akan kembali! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Dimanapun tempatnya, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Bagaimanapun keadaannya, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Aku akan segera ke sana dan membunuhnya! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Ombak menunggu bumi untuk memeluk... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Matahari menunggu dengan sabar untuk terbenam di langit! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Guntur dan kilat menguasai bukit kecil itu! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Untuk tulisannya sendiri... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Ayo kawan! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Nasib juga menggigil! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Mengapa semua ini untukku, Ibu? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Saya tidak percaya pada Tuhan. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Anda percaya padaku, bukan? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Jangan pernah kehilangan ini. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 Halo... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Siapkan peta. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Peta yang Anda minta. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Begitu Anda pergi ke sana, kontak kami akan terputus. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Peta di tangan Anda hanya berisi separuh informasi. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Anda harus mengisi sisanya begitu Anda sampai di sana. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Setelah Anda tiba di sana, beri kami sinyal, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 yang besar… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Hanya ada satu cara untuk sampai ke sana. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John telah mengirim truk ke kota... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 menangkap orang seperti ikan di jaring. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Anda harus pergi dan masuk ke dalam salah satu truk itu. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Tapi sebelum itu ada pembunuh terlatih mengelilingi seluruh kota dengan barikade… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Anda harus melewatinya. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Pak… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Rocky? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hai! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hei… Nak! Bawakan teh panas untuk Shetty Boss. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 Ayah, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 kemana perginya Rocky? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Sejak 25 tahun… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Saya telah bekerja untuknya! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Aku tidak begitu tahu tentang dia… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Paman… Maukah kamu mengatakannya atau haruskah aku? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Tapi hutan mereka sangat luas. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Orang itu, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 kekasihnya. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 dia tidak akan kembali dari tempat dia pergi... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Maukah kamu mengatakan itu padanya? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Atau haruskah saya? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Di sini, di antara domba… Rocky seperti seekor Domba… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Tapi di hutan itu, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 dia hanyalah seekor serangga! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Jangan khawatirkan dia, Paman… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Dia sudah pergi! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Dia tidak akan pernah kembali! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hai! Tidak, kawan… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Saya tidak mengkhawatirkan Rocky… 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Sehari sebelum kemarin, ketika dia mengunjungiku, dia membawakan manisan untuk anak-anak. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Anak-anak menyukainya… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Hanya ingin tahu dari mana dia membelinya! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Jangan khawatirkan dia, kawan… 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Anda tahu tentang dia... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Bukan begitu, Pak? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hei… Duduklah, duduklah kalian semua… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hei… Isikan ke dalam truk… 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Seseorang sedang berjalan ke arahmu… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Terhadap kita? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Biarkan dia datang… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Dia tidak akan diizinkan pergi… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Dia tidak akan keluar… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Dia menerobos masuk… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 Apa?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Begitu dia menangkap jejaknya, itu sudah diperbaiki! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Dia tidak berhenti dan tidak sujud… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Dia diberkati… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Bertanya-tanya siapa anak laki-laki yang bersikeras ini… 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky itu seperti api… 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Musuh… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Bensin… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Saat jumlah musuh bertambah… 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Dia menyala lebih terang… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Anda menyebutkan bahwa dia pergi ke hutan… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Tolong jangan pergi ke sana… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Aku berjanji pada Tuhan… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Hutan akan terbakar… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Bos, tehnya dingin… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hai bocah... Bawakan secangkir teh panas untuk tuan… 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Hari ini saya harus memberikan Rasgulla kepada anak-anak saya… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Masuk ke dalam... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hei… Apa yang terjadi… 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Siapa itu?? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Satu orang… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Mereka pasti mati saat berkelahi satu sama lain… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Kirim dulu truknya… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Mereka sedang menunggu… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Dia telah pergi… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Dia tidak tahu tentang jalan yang telah diambilnya… 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Dia tidak mengetahui tujuannya… 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Dia juga tidak tahu tentang sejarah mengerikan itu… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan telah berkembang pesat dimana tak seorang pun bisa menyentuhnya 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 tapi sehari setelah kejatuhannya… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Teriakan ahli warisnya pun menggema. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Anda telah membangun kerajaan ini dengan banyak usaha… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Dia harus memilih seseorang… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Katakan… Siapa yang harus memerintah setelahmu…?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Anakmu Garuda… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Atau saudara Adheera… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Saudaraku! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Di sini politik dan penipuan lebih kuat dari sejuta pedang… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Kamu juga tidak tahu… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Seperti bagaimana, tanpa keinginan untuk KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 kamu berdiri di belakangku… 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Seperti itu kamu harus berdiri di samping Garuda… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Hei… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Begitu saudara memerintahkan… Tidak ada lagi diskusi! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Sampai Garuda ada… Saya tidak akan menginginkan posisi ini… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Keputusan tunggal itu, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 mengguncang fondasi benteng yang dibangunnya… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera menyerang Garuda… 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Dia meleset dari targetnya… 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda menyerang Adheera… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Dia tidak meleset dari sasarannya… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda mengambil alih pemerintahan 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 dan mulai memerintah seluruh KGF… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 tapi dia sangat menyadari hal itu ada banyak orang yang menginginkan KGF… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Meskipun dia tahu dia punya musuh di sampingnya… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Dia bersumpah untuk menunggu sampai ayahnya masih hidup dan kemudian hancurkan musuh-musuhnya… 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Untuk melindungi kerajaannya, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 telah memilih tiga bentuk keamanan. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Salah satunya adalah tembok besar… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Sebuah pintu besar… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Dan untuk melindungi keduanya, seorang Panglima yang kejam! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 pria, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 wanita… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 berjumlah 216 orang… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Ya… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Tahun ini… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Ini adalah angkatan ke-41! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Tempatkan mereka untuk bekerja… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Setelah menumpahkan banyak darah, Suryavardhan membangun benteng ini, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 dia hanya punya satu kekhawatiran! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Bahwa tak seorang pun boleh memasuki tempat ini dan menumpahkan setetes darahnya… 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan menyebut tempat ini Naraachi… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi artinya 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 timbangan tukang emas yang di atasnya, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 dia menempatkan kecerdasan di satu sisi 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 dan ketakutan di sisi lain dan menyamakannya! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Anjing-anjing baru telah tiba. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Bawa mereka… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Saudaraku… Kapan mereka akan mengirim kita dari sini? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Sejak 20 tahun... Saya telah menanyakan pertanyaan yang sama! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Dia telah datang… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Dia telah datang… Sudah kubilang… sudah kubilang… 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Dia akan menyelamatkan kita semua. - Anda mengatakan hal yang sama tentang semua orang yang datang ke sini… 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Dia… Dia… Akan menyelamatkan kita. - Ayo berangkat... Ayo berangkat 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Siapa yang memukulnya?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 aku melakukannya saudara… 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Oleskan tincher pada lukanya dan beri dia makanan… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Dia membunuh di satu sisi 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 dan di sisi lain menunjukkan kasih sayang… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Saya tidak dapat memahami saudara saya. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Kasih sayang?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Anda baru saja kembali dari London. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Anda akan lebih memahami seiring berjalannya waktu… 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Katanya, ketiga orang ini harus dijaga dengan baik, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 mereka yang datang untuk membunuh Garuda... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Tahukah kamu mengapa dia membiarkan mereka tetap hidup? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Kali ini untuk prosesi Dewi, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Domba belum dibawa… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Jadi? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Anda semua baru saja datang ke sini 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 tetapi tidak ada waktu bagi siapa pun untuk menyeka air matanya… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Anda telah belajar cara menundukkan kepala… 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Masih banyak yang harus dipelajari… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Anda tiba kemarin? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Anda tiba kemarin? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Film apa yang dirilis? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Film apa yang dirilis? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 Apakah kamu tidak tahu? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 Apakah kamu tidak tahu? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Pergilah! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Pergilah! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Kami telah dibawa ke sini 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 untuk penambangan… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Setiap hari kami harus bekerja dalam shift 12 jam… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Tidak seorang pun boleh mengangkat kepala dan melihat ke arah penjaga… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Mereka tidak mentolerir dipandang… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Mereka akan menembakmu… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Anda akan bekerja 900 kaki di bawah tanah… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Anda akan sedikit takut pada hari pertama… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Lupakan dunia luar… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Ayo keluar... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Ayo... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Peledakan.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Selesai, ayo berangkat kerja! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Daripada bekerja… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hei… Hei… Dia pendatang baru… 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Seorang pendatang baru… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 aku akan memberitahunya… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Kerja, kerja! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Apakah Anda ingin mati di hari pertama pekerjaan Anda? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Apa yang kamu lakukan? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Apa yang kamu lakukan di luar? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Ada Pekerjaan Konstruksi! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Luka di bagian atas telapak tanganmu memberitahuku… 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Tentang pekerjaan yang Anda lakukan di luar… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Semakin cepat Anda mempelajari cara dan metode tempat ini, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 semakin baik bagimu… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Maaf… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 Di truk yang sampai di sini kemarin lusa, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Sebelum Angkatan nomor 49 sampai di sini... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 Sebuah insiden terjadi di geng John! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana memberitahuku tentang hal itu... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Apa yang terjadi? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Anak-anak kami selalu bertengkar satu sama lain... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Tapi entah apa yang terjadi kali ini, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 mereka telah bertarung dan membunuh satu sama lain! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Apakah tidak ada seorang pun yang hidup di antara mereka? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Hanya satu yang masih hidup ketika saya datang... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Apakah dia mengatakan sesuatu? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Sambil menghembuskan nafas terakhirnya, dia berkata, 'Satu orang...' 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Saya tidak mengerti apa pun! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Satu orang? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Vanaram tuan... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Pak! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Satu orang! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Kami sedang bermain catur 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Namun sepertinya kami hanya bermain dengan pion saja! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Kami memiliki penjaga di gerbang... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Kami memiliki penjaga di Pertambangan... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Kami memiliki penjaga di menara pengawas... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Kami juga memiliki penjaga di dinding! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Pengawal Garuda! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Anda jangan khawatir! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Kita semua memiliki keamanan yang memadai! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Meskipun pengamanannya sangat ketat, Rocky harus melintasi Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 dan memasuki rumah melalui sebuah terowongan dekat salah satu menara pengawas 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Dan bunuh Garuda... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Kami hanya memberi Rocky cetak biru rumahnya 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Tapi dia harus mencari tahu di bawah menara pengawas mana terowongan itu berada! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Bagaimana dia menemukannya? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Ruang perawatan... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Semua informasi di Narachi akan langsung didapat di sana! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Tidak ada seorang pun yang diizinkan tanpa pengawasan! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Hei... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Berdiri di sana! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Tapi keamanan tertinggi ada di tempat itu! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Lalu bagaimana? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 Di lautan darah akan terjadi lebih banyak pertumpahan darah... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Darah wasiat Ram mengalir... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Orang-orang mengatakan bahwa kali ini mereka akan melakukannya korbankan tiga orang, bukan Rams! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Saat listrik padam di sini! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Para penjaga bergegas masuk... Dari mana-mana! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Saya tidak tahu bagaimana... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Meskipun semua penjaga membawa walkie-talkie, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 terkadang mereka akan menderita karena kurangnya sinyal! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Menyeberangi banyak Tambang Rocky telah mencapai Narachi 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 dan mencoba mempelajarinya! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Jika 20.000 pekerja 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 harus diawasi oleh 400 penjaga, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 aturan yang mengaturnya pasti ekstrem! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Karena apa yang terjadi hari itu, berbatu... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 menjadi salah satu di antara orang-orang di sana! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Tinggalkan tempatku... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 aku akan menahannya... Serahkan itu padaku... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Tinggalkan! Ini adalah tempatku... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Sehari setelah mereka mengetahui bahwa dia buta, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 dia harus dikuburkan! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hei... Taruh lumpurnya... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Letakkan... Letakkan, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Taruh kawan... Taruh! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Jika mereka menyadari bahwa Anda tidak layak bekerja, itu saja! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga akan masuk! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Dia bahkan tidak bisa menembak pria di sebelahnya! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Orang-orang memasukkan hewan ke dalam kandang, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 tapi di sini hewan-hewan mengurung manusia... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Di sini tidak ada surga dan neraka... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Juga tidak ada yang baik atau buruk... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Tidak ada keyakinan sama sekali! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Tapi Rugga hanyalah replika kecil Garuda! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Jangan terjebak dalam emosi! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Tidak ada gunanya bagi mereka di sini! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Itu tidak akan mempengaruhi orang yang berhati batu! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Saya hanya memahami cara dunia di sini... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Hanya dua orang yang berdiri kokoh di Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Bajingan itu tidak akan pernah berakal sehat, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Mereka telah membunuh ibu dan anak itu, hanya karena mereka melintasi Biligere! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Jangan beri mereka makanan hari ini! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Orang-orang lainnya hidup 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 sepertinya telah dicabut! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Hei... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Panggil Kencha.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 biarkan dia bercerita, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 anak-anak akan berhenti menangis karena kelaparan! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Namun di tempat di mana kepercayaan telah mati, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 orang gila... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 sedang menceritakan kisah-kisah yang dia buat... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hei... Kamu selalu mengulangi hal yang sama! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Ceritakan pada kami sebuah kisah! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Anda telah melihat begitu banyak film, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 setiap hari kamu menceritakan kisah yang berbeda kepada kami... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Ceritakan pada kami sebuah kisah! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Saya akan menceritakan kisah tentang hutan itu... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Saya akan menceritakan kisah pahlawan itu! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Kisah sang pahlawan! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 Ke arah Modana di bawah bukit 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 adalah hutan yang indah... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Suku-suku yang berhati lembut hidup 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 di tengah Sandlewood yang subur!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Semoga Anda memiliki bayi laki-laki montok yang cantik! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hai nenek... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Kenapa bayi laki-laki? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Saya ingin bayi perempuan saja! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Berkatilah aku lagi! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Baik... Baik... Semoga Anda memiliki bayi perempuan! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 Hujan api turun di hutan! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Kobaran petir... Dimanapun Anda melihatnya! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Pergeseran manakah yang telah mereka berikan kepada Anda? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Shift malam! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Mereka telah memberi saya shift pagi! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Tunggu, aku akan bertanya pada mereka dan datang! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Tidak, jangan pergi! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Entah apa yang akan mereka lakukan... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Tolong jangan pergi! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Siapa yang akan menjagamu sekarang? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Hutan yang subur telah menjadi lahan terlantar! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Semoga kamu mempunyai bayi laki-laki sayang... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Mengapa? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Apakah tidak ada yang memberitahumu? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Bagaimana keadaannya di tempat ini? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Jika bayi perempuan lahir di sini... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Kami sendiri yang membunuhnya! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Oh! Tuhan! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Tolong izinkan saya punya bayi laki-laki! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Tolong izinkan saya punya bayi laki-laki! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Itu menjadi kuburan kehidupan tak berdosa! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Mengapa kamu menyimpan semua jatahnya di sana? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Lihat apa yang akan terjadi sekarang! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Hei... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Singkirkan jatahnya! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Setan-setan malang yang menghisap darah panas orang miskin... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Iblis kejam yang memotong tubuh dan melahap dagingnya! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Nafasnya juga tersedot 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 kehidupan jiwa-jiwa malang... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Dengan harga diri saya membawa tubuh itu 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 dan sampai di kuburan! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Gaya berjalan yang kendur dan kepala yang tertunduk! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Segenggam kutukan dalam tulisan takdir... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Membuat mereka kehilangan kepercayaan pada sang pencipta! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Membuat mereka kehilangan kepercayaan! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Tapi... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Memotong rantai pencipta... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Melebarkan dada dengan bangga 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Sebagai Tuhan yang menggigit kehidupan iblis yang mengamuk! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Keyakinan orang-orang yang tertindas dan tertekan! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Ditanggung oleh seorang ibu yang hebat! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 Di dalam rahim, saat kau mengandungku... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 Di kota, saat Anda berjalan... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Sepertinya Anda sedang duduk dengan anggun di kereta... Oh! Ibu! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Saat aku merasakan hantu mendekatiku, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 dan terpaku ketakutan 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Kerudung saree-mu itulah yang menjagaku... Oh! Ibu! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Kepada Tuhan yang tak terlihat... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Saya menolak memberi hormat dengan tangan terlipat... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Bagimu, nafas hidupku sendiri adalah ritual ibadah! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Saya tidak tahan lagi! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Setelah kamu lahir 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 kamu harus menjadi pria yang kuat... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Kamu harus menjagaku... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Bagi mereka yang berada dalam kesulitan seperti saya... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Anda harus menjaga orang-orang itu... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Ayo cepat sayangku... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Ayo cepat! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Tersebar... Takut dan berkeringat, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 ketika bulan-bulan bersembunyi di bawah perisai saree... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Seorang wanita berapi-api melahirkan gunung berapi! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Bagaikan hujan yang tak henti-hentinya mengguyur hujan yang terik! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Seperti dia yang menaklukkan kematian di rumah kematian! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Seperti pemberontakan menghadapi kekayaan! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Seperti busur fatal menghadapi iblis berkepala sepuluh! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Melampaui kemarahan yang melekat pada dirinya 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Mengatakan 'Aku adalah segalanya' Dan mempertanyakan penciptanya! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Dia yang bergemuruh 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Ini adalah kisah tentang salah satu pahlawan tersebut! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Kisah seorang pemberani yang melampaui takdir! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Lalu... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Apa yang terjadi padanya? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Aku akan hidup sampai aku punya untuk memegang tanganmu dan membuatmu berjalan... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Lalu aku akan mengajarimu untuk meninggalkan tanganku dan berdiri teguh melawan orang lain! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Seperti waktu yang berhenti di depan kematian! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Bunuh saja dia meskipun dia mengambil langkah kecil! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Seperti raja yang mengalahkan kematian itu sendiri! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Menghentakkan bara api 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 dan berjalan di atas pedang yang membelah! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Membunuh rasa takut yang berkecamuk di hatinya! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Bagaikan hati pemberani yang menghukum, dia terus berjalan! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Untuk menaklukkan keanehan waktu! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Datanglah pejuang abadi! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Tangkap dampak petir... Dia adalah Raja kita! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Penindas dia perlakukan seperti kotoran! Dia adalah Raja kita! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Seperti nyala api yang dilalap... Anda tiba! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Di Sini! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Hei... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Tangkap dampak petir... Dia adalah Raja kita! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Penindas dia perlakukan seperti kotoran! Dia adalah Raja kita! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Seperti nyala api yang dilalap... Anda tiba! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Di Sini! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Apakah Anda seorang pejuang yang berani? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Apakah Anda seorang yang berhati pemberani? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Atau apakah Anda seorang pemburu? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Apakah Anda seorang pejuang yang berani? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Apakah Anda seorang yang berhati pemberani? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Atau apakah Anda seorang pemburu? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Sungguh tindakan yang berkelas! Saya yakin dia pasti akan datang! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Aku... Yang mengembara mencarinya... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Seorang yang berhati pemberani sepertimu! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Ayo... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Mari kita saling mengenal... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Kamu... Hiduplah sebagai harapan orang lain! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Tapi selamanya milikku... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 Di hatiku... Dalam ingatanku... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Hanya kamu! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Seperti kilat, serang mereka... Oh! Raja! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Seperti kematian, menimpa mereka... Oh! Raja! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Seperti nyala api yang dilalap... Anda tiba! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Di Sini! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Seperti kilat, serang mereka... Oh! Raja! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Seperti kematian, menimpa mereka... Oh! Raja! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Seperti nyala api yang dilalap... Anda tiba! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Di Sini! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Apakah Anda seorang pejuang yang berani? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Apakah Anda seorang yang berhati pemberani? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Atau apakah Anda seorang pemburu? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Apakah Anda seorang pejuang yang berani? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Apakah Anda seorang yang berhati pemberani? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Atau apakah Anda seorang pemburu? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Sambutan penuh hormat! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Sambutan penuh hormat! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Sambutan penuh hormat! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Anda benar-benar berani, Tuan, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 bahkan tanpa ada yang memberitahumu, kamu telah maju! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Untuk ini, kenapa kamu butuh nyali kawan! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 artikel Anda sendiri tidak akan dipublikasikan... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Mengapa? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Akankah dia mengizinkannya! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Tanpa terlihat oleh siapa pun, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 duduk di suatu tempat dan membuat kesepakatan 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 apakah itu berarti dia pengecut? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Bahkan jika aku mendapatkan tiga raja, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 lawan harus memiliki tiga ace begitulah cara dunia berpikir, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 tapi dia tidak pernah peduli dengan orang-orang di depannya! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Dia adalah pemenang dengan gertakan orang buta! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Saya akan menceritakan kejadian lain kepada Anda, dengarkan ... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Suatu ketika terjadi serangan di sebuah pub, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 sekitar dua puluh orang dengan senjata 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Mulai menembak... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Seluruh pub hancur! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hai... Pemasok... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Tadi kamu bilang apa namanya? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Otomatis pak.. 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Begitu banyak orang... Mengapa mereka menyerangnya, Pak? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Hei... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Itu salah, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 jangan menulis seperti itu! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Pak... Mereka akan datang Pak! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Kedua puluh orang itu tidak datang untuk menyerangnya, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 dia datang untuk menyerang dua puluh orang itu! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 untuk memastikan tidak ada yang lolos, dia duduk di pintu utama, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 untuk memeriksa senjata yang dibawa pemasok, langsung dia sudah datang ke lapangan, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Sendirian... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Hei... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Ada begitu banyak dari kita di sini, masing-masing dari kita punya senjata, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 dia datang sendirian, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 kenapa kamu takut? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Meskipun begitu banyak dari kita yang ada di sini, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Bahkan jika kita punya senjata... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 dia datang sendirian, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 bukankah aku akan takut? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Anda harus sedikit takut setidaknya dalam hidup, Pak. 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Pria yang benar... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 Dalam hidup harus ada ketakutan, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 rasa takut itu harusnya ada di dalam hati 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Namun hati yang takut seharusnya tidak menjadi milik kita 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 itu pasti milik lawan kita! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Bolehkah saya masuk? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Apakah dia seorang gangster besar? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Orang yang datang dengan geng adalah gangster! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Dia datang sendirian... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Raksasa! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Sekali lagi aku melompat ke depan... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 Di KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 tentang rencana internal dan perkelahian 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan tahu, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 Dalam beberapa hari mendatang 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 pertempuran yang lebih besar akan terjadi datang 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 ke pintu KGF juga diketahui olehnya! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Apa Pak Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Anda sudah sampai sejauh ini? Ke Delhi... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Pedang yang sedang dipersiapkan di dalam tungku 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 kini telah menyerang leherku! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Itu sebabnya! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Apakah itu semua untuk ini... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Paman pergi, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 sekarang bahkan ayah pun pergi 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Sampai kamu melihat darah kami tumpah, maukah kamu berhenti?? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Saya tidak tahu berapa hari Bos akan bertahan... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Setelah dia pergi, pernahkah Anda berpikir tentang apa yang akan terjadi pada kita semua?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 Atas nama saya, Anda semua sibuk berpikir, 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Dengan ikan di tanganmu 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 kamu mencoba berburu buaya, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 tapi bagi buaya, tanganmu terlihat lebih enak daripada ikannya. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Hanya melihat tangan penuh darah jika kamu menjadi begitu takut, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 sebelum sungai darah mengalir 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 kamu keluar dari sini! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Burung nasar beterbangan di sekitar Narachi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Jangan pedulikan ombak yang lebih kecil... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Kita punya lebih banyak sakit kepala yang perlu dikhawatirkan! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Setelah aku berangkat, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 Tsunami yang lebih besar akan mendekat! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Dia menunggu sejak bertahun-tahun! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Sekali jika dia masuk... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Dia tidak akan pernah pergi! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Pemilu kali ini, tahukah kamu siapa yang akan bertanding? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Kita semua membayar uang untuk mendapat penghormatan... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Mendengar namanya sendiri 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 orang-orang berdiri dan memberi hormat padanya! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Jika dia berkuasa... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Dua hal ini sudah cukup... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Untuk merusak kerajaan ini! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Pikirkan tentang mereka! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Bagaimana kabarmu sekarang? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Apakah dia orang yang membunuh anak perempuan itu? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Apa yang terjadi dengan kotak korek api yang kusimpan di sini? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Rasanya seperti ada yang mendorongku... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Api! Api... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Hei... Hentikan kawan! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Harus ada 105 orang... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Pertama, hitung jumlah mereka! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - truk, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Truk! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Itu benar! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Makanan hari ini... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Anda telah mempersiapkannya dengan sangat baik! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Bawa kami juga! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Di mana? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Di luar... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 Saya tahu! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Jika kamu membuka mulutmu, aku akan membunuhmu! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Aku akan jatuh di kakimu! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Ada tangan seseorang di balik kejadian itu itu terjadi di dekat ruang pemeliharaan! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Rasanya seperti seseorang... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Rasanya seperti ada yang memukulku dengan palu! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Meskipun ada begitu banyak keamanan, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 seseorang telah menerobos masuk 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 dan telah melihat peta, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 kumpulan yang datang dua hari sebelumnya, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 salah satu dari mereka datang untuk membunuhmu, kurasa! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Untuk memukulku?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Di Sini?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Meminum bubur yang kau berikan berulang kali, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 dia akan pergi makan roti 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 di ruang perawatan! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Kita tidak bisa mengambil risiko! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Lalu... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Panggil setiap orang yang bekerja di zona itu! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Halo! Halo! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Bos Junior datang ke dekat gubuk.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Selesai! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Siapa yang memasuki ruang perawatan? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Jika kamu datang sendiri... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Maka hanya kamu yang akan mati... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Jika tidak... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Semua orang akan mati! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Senjata... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Jika Anda tahu siapa dia, beri tahu kami... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Hidup Anda akan terselamatkan! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Orang yang bahkan tidak tahu cara memegang pedang, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 akankah mereka memanggilnya untuk membunuhku? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Orang yang melintasi ruang pemeliharaan telah terbunuh... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Sekarang Bos Junior sedang menuju Istana... Selesai! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Halo... Laki-laki Anda telah ditangkap, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Mereka menembaknya! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Apa?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Apa yang telah terjadi? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Sepertinya mereka membunuh Rocky! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Sudah kubilang padamu hari itu, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Memanggil orang itu dari Bombay, kalian semua... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Sekarang siapa yang akan Anda hubungi dan apa yang akan Anda lakukan, diserahkan padamu! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Itu bayi perempuan! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Demi anak ini, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 kemarin ayahnya menyerahkan nyawanya! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Bawa kami juga bersamamu! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Kemarin jika dia tidak maju ke depan, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Kalau aku, mereka akan membunuh istrinya yang sedang hamil! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Tapi, sekarang mereka akan mengincarnya! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Dia... Dia... Dia akan melindungi kita! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Untuk istana sejuta mimpi, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Saya akan berjaga, sebagai seorang prajurit... Oh! Ibu! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Kepada bajak yang membajak tanah dengan hati-hati, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Untuk memberikan dukungan yang kuat terhadapnya, Aku akan berdiri... Oh! Ibu! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Saat nyala api mengalir... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Membakar dunia, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Aku akan menjadi hujan yang menenangkan, Dengar... Oh! Ibu! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Setidaknya sekali, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Saya berharap cerita yang dia ceritakan menjadi kenyataan! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Ibu... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Ibu... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Hei... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Mari kita selesaikan pekerjaan ini dan pergi! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Lanjutkan. Teruslah berjalan. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Berjalanlah dengan kepala menunduk! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Lebih cepat kawan! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Pergi lebih cepat! Pergi lebih cepat! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Teman-teman... Lari... Lari! Berlari! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Bos! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Apa yang terjadi bos... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Lepaskan sorbanmu... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Saudaraku? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Lepaskan sorbanmu, kataku!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Jika Anda membawa sorban dan melemparkannya ke dalam keranjang ini 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Aku akan melepaskanmu! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Tolong jangan. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Pergi pergi! Pergilah. Apa yang kamu berdiri dan lihat? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Pergi pergi! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Mereka tahu dia buta, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 tapi pahlawanmu tidak melakukan apa pun. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Terlalu banyak risiko yang harus diambil! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Pak!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Kenapa dia begitu pendiam? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Kenapa dia begitu diam? Beritahu saya tuan? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Dengar... Sekarang kamu membuatku kesal! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Satu menit, Bu... Satu menit... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Pak, apakah dia akan kembali?? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Apakah dia tidak akan melakukan apa pun?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Kita tidak bisa terburu-buru dan menciptakan sejarah! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Ayo teman-teman! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Pergilah ke neraka! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Biarkan saja 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Apa yang bisa dilakukan?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hei, pergi 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Hari ini aku akan membunuhnya. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Tenanglah... Hari ini aku akan membunuhnya! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Dia telah menjadi tua. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Tunggu kawan, tunggu! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Berapa lama dia akan hidup? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Biarkan dia mati dan hidup damai di surga. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hai! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Biarkan dia memutuskan. Tinggalkan dia kawan! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Piring siapa yang dia cap 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 dia harus membunuhnya! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Tulis nama Anda di piring. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hei, tulis namaku... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Apa gunanya berdiri dan menonton? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Ayo bergerak. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Anda tidak perlu repot-repot mendengarkan mereka. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Pergi saja! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Sampai sekarang belum ada yang menyentuhnya! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Bahkan tidak ada yang bisa menyentuhnya. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Pergi, pergi... Bersama lelaki tua itu, gali juga kuburan untuk bayinya! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Jangan menangis sayang. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Jangan menangis. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Anda tidak bisa terburu-buru dan membuat sejarah, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 itu tidak berarti 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 bahwa Anda dapat merencanakan sejarah 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 dan buat cetak birunya! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Itu hanya membutuhkan percikan! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Mengapa kamu berdiri? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Simpan itu dan pergi. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 Hari itu, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Hutan berkobar dengan hebatnya 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Panas sudah menguasai kepalanya, Melewati semua batas, dia sekarang tabah! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 Dia adalah awal dari fajar baru! Merobek bumi, dia telah muncul! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Tidak Ada Lagi 'Diam Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Berteriaklah, bahwa dia akan menghancurkan semua orang, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 karena dia adalah Kaisar! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Berteriaklah, bahwa dia akan menghancurkan semua orang, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 karena dia adalah Kaisar! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Pernahkah Anda melihat seseorang melompat begitu tinggi? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Dia datang. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Lihat, lihat, lihat... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Kaisar ini adalah pemimpinnya!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Lihat, lihat, lihat... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Kecepatan kaisar ini!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Lihat, lihat, lihat... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Kaisar ini adalah pemimpinnya!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Lihat, lihat, lihat... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Kecepatan kaisar ini!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Lanjutkan. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 TIDAK! Dia merindukan piringku! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Punyaku juga dia lewatkan! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Dia melewatkannya! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Setiap kali dia mendapat kesempatan! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Sembunyikan dan cari... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Hutan dan sarang, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Sekantong biji-bijian 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Itu berguling dan jatuh, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Burungku terbang menjauh, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Saya membiarkannya terbang! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Burungmu... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Tangkap semuanya! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hei... Apa yang terjadi dengan tukang listrik itu? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Pergi dan lihat apa yang terjadi kawan. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Siapa yang melepas sekringnya? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Itu Kencha... Lari, lari! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hei... Siapa yang memukulnya? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Dimana Naganya? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Siapa yang membunuh Mutha? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Mereka berdua tidak boleh terlihat kawan! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Bunuh dia teman-teman! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Apakah dia di sini? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 termasuk kamu, umurnya 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Apakah perhitungannya benar kawan? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Apakah kamu sudah mengalahkan semua orang? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Saya meninggalkan satu orang. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Untuk prosesi! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Jangan pernah membuat kesalahan dengan melupakan ini! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Apa pun yang terjadi... Anda tidak takut! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Walaupun dunia peduli atau tidak.. 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Selamanya, bersamamu... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Doaku akan tetap ada! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Lihat, lihat, lihat... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Kaisar ini adalah api!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Lihat, lihat, lihat... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Kaisar ini adalah pejuang yang berani!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Lihat, lihat, lihat... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Kaisar ini adalah api!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Lihat, lihat, lihat... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Kaisar ini adalah pejuang yang berani!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Lihat, lihat, lihat... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Kaisar ini adalah api!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Seorang pejuang yang berani, seorang pejuang yang berani... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Kaisar ini adalah pejuang yang berani!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Mereka memukul sangat keras hari ini! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Keberuntungan seseorang pasti sudah habis! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 Dia... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Demi orang tua itu. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Demi bayinya. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Untuk rasa sakit mereka, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 atau untuk dirinya sendiri... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Apakah dia mengalahkan mereka semua. 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Tapi, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 untuk semua yang ada di sana, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 setidaknya untuk beberapa saat mereka merasa lega. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Di semua bioskop, ada satu orang kan? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Jika aku terus melihatmu, aku merasakan hal yang sama! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Apakah kamu pahlawannya? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Tidak... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Penjahat! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Jangan khawatir!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Kami akan menguburkannya. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Bakar itu. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Mengapa?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Saya siap sekarang! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Dimana semua orang? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Beritahu kantor bahwa tidak ada seorang pun yang terlihat! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Pada saat pekan raya desa selesai, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 kami ingin melarikan diri ke suatu tempat… 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Anda pergi ke negara lain… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Dengan mempercayai satu orang saja! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 kami membuat kesalahan besar! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 berbatu... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Dia masih hidup… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Dia telah mengirimkan sinyal… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Setelah Anda siap, kirimkan sinyal besar… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 Secara besar-besaran! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Sinyal besar! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Di dekat gubuk, api besar sedang menyala, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 23 penjaga di Tambang hilang… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Semuanya segera pergi ke dekat gubuk! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 23 penjaga yang hilang pasti dibunuh oleh Rocky 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 dan untuk memastikan mayat mereka tidak ditemukan, dia pasti telah membakarnya! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Artinya, kita harus melakukan sesuatu… 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Kita harus menghentikan jip itu… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 atau untuk mengetahui bahwa Rocky berada di balik semua ini, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 mereka tidak akan segan-segan membakar 20.000 orang itu! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Kita harus menghentikan jip itu! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Sesuatu harus dilakukan! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Sesuatu harus dilakukan! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Ayah meninggal… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Para penjaga datang ke sini… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Jika mereka melihat kita membakar 23 penjaga ini? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Lalu apa yang harus kita lakukan? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Hei… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Bos Besar telah meninggal! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Bos Besar telah meninggal! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Ayah… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Bos… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Bosnya telah meninggal! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Tuan Muruga… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Ada yang tidak jatuh pada tempatnya… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Anda memiliki banyak musuh, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 tinggalkan sisanya untuk saat ini, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 akan lebih baik jika pekan raya itu tidak diadakan minggu depan! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Pendeta… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Bos… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Malam ini sendiri mengatur berkah para Dewi, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 sebelum fajar besok 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Saya seharusnya tidak punya musuh! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Di satu sisi, Vaanaram mencurigai sesuatu dan telah memperketat keamanan… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Di sisi lain, saudara Garuda, Virat, sedang menunggu… 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Tidak seorang pun boleh berada di dekat ruangan Bos Junior! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Saat fajar, melintasi begitu banyak keamanan, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 bahkan jika dia berhasil membunuh Garuda… 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Bagaimana dia bisa melarikan diri dari sana? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Saya mengatur frekuensi Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Kita harus menginformasikan sesuatu… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Sesuatu! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Ayo pergi... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Jika dia tidak membunuhnya, bagaimana nasibnya, 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 bagaimana nasib rakyatnya nanti? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Anda telah segera memanggil saya, 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 Apa itu?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Yang mana yang tidak bisa Anda ucapkan melalui telepon? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Ayah... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Maukah kamu memberitahunya? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Atau haruskah aku memberitahunya?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Apapun tempatnya, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 siapa pun orang-orang di sana… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Orang yang pergi, dia adalah kekasihku… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Maukah kamu berkata 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 atau haruskah aku mengatakannya! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Saya menjadi takut! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Selain merasa takut, apa yang telah kita lakukan? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Sejak tembok ini dibangun, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Saya di sini! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Kami hidup seperti budak! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Kami akan mati seperti budak, itulah yang kupikirkan! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Tapi sekarang aku punya keberanian, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Saya punya keyakinan! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hei.. Gantungkan di paku… - Beri jalan… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Gantung… - Baik... Ayo... Ayo... Ayo! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 Siapa dia, 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 kenapa dia datang ke sini, aku bertanya-tanya! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Sekarang saya mengerti... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Dia datang untuk mengubah fiksi menjadi fakta! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Telah terjadi korsleting! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 Di seluruh kota Narachi, listrik telah padam! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Di dekat Biligere juga, para penjaga ditempatkan! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Jalankan menuju kamar Bos! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Di depan kamar Junior Boss, para penjaga ditempatkan! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Kami mengantarnya dari sini ke Pameran Dewi! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Lebih! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Kemana dia pergi? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Apakah dia melarikan diri? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Apakah dia melarikan diri? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Di sana, di pekan raya desa, sinyal jalan akan terputus! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Banyak orang di sana, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 waspada… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Tidak seorang pun boleh mendekati Bos Junior… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Tinggalkan… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Katakan padaku tuan... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Jika Rocky tidak membunuh Garuda... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Bagaimana nasib rakyatnya nanti? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Dia ada di sana, kan? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Ibu kami… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Dewi Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Di pekan raya Dewi! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Di pameran... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Di pameran dia akan membunuhnya! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Korsleting di dekat Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Karena seseorang menggulung kawat tembaga menjadi batu 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 dan melemparkannya ke kabel listrik, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 arus pendek telah memutus aliran listrik di seluruh kota Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Dalam waktu 10 detik setelah listrik dimatikan, lampu jeep dan lampu obor menyala! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 In that 10 seconds time, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 tidak mungkin ada orang yang lewat tanpa kita sadari pak… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Kemana perginya terowongan ini? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 Di seluruh Naraachi, hanya terowongan ini... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Langsung ke rumah Bos! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Sekalipun ada yang mengalami hubungan arus pendek, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 untuk menyeberangi Biligir dan kemudian datang ke sini melalui terowongan, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 mereka membutuhkan banyak waktu… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Saat itu, karena Anda memberi tahu mereka, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 semua penjaga di istana, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 datang ke kamar Bos Junior 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 dan mengantarnya ke pameran! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Ke mana lagi dia bisa pergi... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Terompet! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Saat listrik padam, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 para penjaga yang ada di sini juga telah datang ke kamar Bos Junior… 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Anda jangan khawatir, Tuan, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 pada saat bos menyelesaikan pameran dan kembali, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 seluruh istana akan diamankan… 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Bawa 3 tahanan ke depan kawan… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Dia mengalami korsleting dan memutus aliran listrik 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 bukan untuk memasuki istana tetapi untuk datang ke sini! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, dia masih di sana… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, saya tidak dapat menangkap sinyalnya! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Semua orang pergi ke pameran 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 dan juga menginformasikan Barak dan meminta semua orang untuk datang... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Dia masih di sana! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Dia masih di sana Ramana… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Sel tempat 3 tahanan berada, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Satu… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Seorang tahanan masih di sana… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Hei… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hai! Berdiri di sana! - Ibu... Tinggalkan aku! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Putramu menjadi lepas kendali! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Dia telah membentuk geng dan menyerang mereka! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Dia tidak hanya pergi, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 tapi dia mengambil anak-anak kita juga! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Sudah saatnya Anda menasihati putra Anda! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Dia menyiksaku di sekolah setiap hari, mama! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Itu sebabnya mama, Saya pergi untuk memukulnya! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hei... Kamu mengajak geng dan pergi! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Pergi sendiri! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aiyo! Dewa Siwa! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Halo... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Pak… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Beritahu Kulkarni… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Dia membunuhnya, Tuan… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 Apa yang kamu katakan, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Katakan padaku lagi… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Dia telah membunuh Tuan Garuda… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Semua orang jadi tahu tentang kematian Garuda! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Seperti yang dikatakan Suryavardhan... Terompet sudah menunggu! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Ada kabar dari India… 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Mereka sedang menunggu untuk menghancurkan KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Nyonya di KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Saudaraku, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda meninggal… 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Mereka juga menunggu untuk mendapatkannya kembali! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Saudaraku... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Sampai Garuda masih hidup, saya tidak akan menginginkan tempat ini… 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Adikku berkata bahwa aku tidak tahu politik… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Tapi faktanya itu milik orang lain langkah kaki jatuh di sana... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Tidak ada yang tahu ini! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Orang yang berkuasa datang dari tempat yang berkuasa… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Saat Andrews bilang dia akan memberi Bombay seperti memberi permen, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 karena Rocky lautan juga menjadi sebuah sumur... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Berpikir bahwa lautan ada di tempat lain, dia pergi mencarinya… 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 Saat melihat Garuda, Rocky pun memastikan hal itu 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 inilah manusia yang datang dari tempat yang berkuasa itu. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Jadi, meskipun dia mendapat kesempatan, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 dia tidak menyelesaikannya. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Dia meninggalkannya... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Untuk mendapatkan KGF, dia membutuhkan tentara, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Itu sebabnya Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 di depan semua orang dia membunuh Garuda 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 Dan menyuntikkan keberanian kepada semua orang yang menyaksikannya 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 dan menjadikan mereka semua prajuritnya! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Hei… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 Apa yang kamu lihat? Bunuh dia! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Jika 400 orang bersenjata siap membunuh seperti yang diperintahkan oleh Vanaram, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20.000 orang telah mengumpulkan rasa malu di dalam hati mereka 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 dan siap mati demi Rocky! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Jika Anda mendapatkan keberanian dari ribuan orang yang berdiri di belakang Anda... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Maka Anda hanya bisa memenangkan satu pertempuran! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Tetapi jika fakta bahwa Anda memimpin mereka... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Jadikan 1000 orang di belakangmu berani, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 Anda bisa memenangkan seluruh dunia! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Pergi… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Pergi sendiri! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Dia datang… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Ini masih bab pertama... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Ceritanya… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Saya menegakkan Angkatan Darat 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 Dan menandatangani Surat Perintah Kematian 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 penjahat terbesar di India. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Sekarang ini hanyalah permulaan… 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org